Datengestützte Bewertung von maschinellen Übersetzungen für mehrsprachige Exzellenz
Eine offizielle Agentur der Europäischen Union mit globaler Reichweite.
Die Organisation entwickelt Modelle für die maschinelle Übersetzung in mehreren Sprachkombinationen der 23 EU-Landessprachen und die erforderliche professionelle linguistische Bewertung für ein besseres Verständnis der erreichten Qualität durch individuelle Anpassung des Modells.
-
Ziel
Bewertung der Qualität individuell angepasster Modelle für maschinelle Übersetzungen durch eine systematische menschliche Beurteilung durch professionelle Linguisten, die dem Kunden eine umfassende, datengestützte Übersicht über die MT-Leistung in mehreren EU-Sprachkombinationen bietet.
-
Herausforderung
Das Projekt erforderte eine Bewertung des MT-Ergebnisses auf Segmentebene mit einer Vier-Punkte-Bewertungsskala, wobei jedes Dokument von 2 bis 3 Linguisten mit mindestens dem Kenntnisgrad C2 in beiden Sprachen unabhängig beurteilt wurde.
Die Dokumente enthielten durchschnittlich ca. 5.000 Wörter und jede Analyse stellte etwa 15.000 bewertete Wörter dar.
Mit durchschnittlich 6 Aufträgen pro Monat überstieg der Gesamtumfang des Projekts 5,32 Millionen Wörter.
Zudem war eine spezielle Umgebung zur Bereitstellung der nötigen Bewertungstools und Echtzeitergebnisse erforderlich. -
Umsetzung
Seprotec hat eine menschliche MT-Bewertung in der ContentQuo-Plattform umgesetzt, die an die Kundenanforderungen in Bezug auf Bewertung und Berichterstattung angepasst wurde.
Linguisten und Projektmanager haben eine spezielle Schulung erhalten.
Nachdem der Kunde ein Dokument hochgeladen hat, prüft ein Seprotec-Koordinator die Einstellungen und weist es den drei am besten geeigneten Linguisten zu, die jedes Segment in einer speziellen Umgebung beurteilen.
Die Ergebnisse werden durch Seprotec verifiziert und über ein Dashboard zur Verfügung gestellt, das die Gesamtleistung, Qualitätsentwicklung und Ergebnisse nach Sprachkombination anzeigt und herunterladbare .csv/.xls-Berichte bietet. -
Ergebnis
Die Lösung hat die zur Einleitung der Bewertungen erforderliche Zeit verringert und die administrative Arbeit des Kunden erheblich reduziert, wobei Seprotec die Zuweisung der Linguisten und die Koordination gehandhabt hat.
Der Kunde erhält Echtzeitzugriff auf Bewertungsergebnisse und kontinuierliche datengestützte Analyse durch professionelle Linguisten, um die MT-Ergebnisse in 23 Sprachen zu validieren und zu verbessern.
Die maßgeschneiderte Technologieumgebung bietet auch eine sichere, verschlüsselte Datenübertragung und Zugriff auf spezialisierte muttersprachliche Linguisten und professionelle Projektmanagementunterstützung.