Enfortiment de les plataformes de PI mitjançant una col·laboració de traducció de confiança
Un proveïdor global de programari de gestió de PI que dona suport a usuaris d'empreses i bufets d'advocats al llarg de tot el cicle de vida de les patents.
Per tal de reforçar l’oferta de presentació de sol·licituds a l'estranger, l'empresa necessitava un soci lingüístic fiable capaç de gestionar traduccions de patents confidencials a gran escala.
-
Objectiu
Ampliar la plataforma de PI del client amb un soci integrat especialitzat en traducció de patents, cosa que permet als usuaris gestionar les sol·licituds estrangeres multilingües de manera més coherent i eficient en un entorn segur.
-
Repte
A la gestió de la traducció li mancava una estratègia unificada en totes les jurisdiccions, cosa que limitava la previsibilitat del procés.
Les traduccions existents no sempre es reutilitzaven de manera eficaç, cosa que duplicava els esforços i generava volums més grans i a uns costos menys predictibles.
Els usuaris de la plataforma també necessitaven una solució de traducció de confiança que complís els requisits de qualitat i seguretat del flux de treball general de PI, mentre que els processos de traducció inconnexos creaven dificultats per als usuaris que gestionaven les sol·licituds de principi a fi. -
Implementació
Seprotec va configurar els fluxos de treball de traducció en funció de les preferències individuals dels usuaris i les vies de presentació de sol·licituds i va establir una integració directa mitjançant API amb el sistema de gestió de propietat intel·lectual del client per automatitzar el processament de les traduccions de les sol·licituds internacionals.
Es van mantenir memòries de traducció i glossaris personalitzats per a cada client per millorar la coherència i reduir l'esforç de traducció repetit.
Un equip específic de lingüistes especialitzats en patents i gestors de projectes va gestionar les sol·licituds seguint normes de qualitat i seguretat amb certificació ISO. -
Resultat
La solució va crear uns fluxos de treball de traducció centralitzats, alineats amb les vies de presentació individuals, i va connectar els processos de gestió de la PI i de traducció per oferir una experiència d'usuari més fluida.
Una reutilització més elevada dels recursos lingüístics existents va reduir la duplicació d'esforços, cosa que va permetre que els costos de traducció fossin més predictibles.
Els especialistes en PI i els processos amb certificació ISO també van garantir uns terminis de lliurament fiables i uns estàndards de qualitat uniformes en totes les jurisdiccions.