通过可信赖的翻译合作伙伴强化知识产权管理平台
一家全球知识产权管理软件提供商，为企业和律师事务所用户提供覆盖专利全生命周期的管理支持。
为进一步提升海外专利申请服务能力，该公司需要一个可靠的语言服务合作伙伴，能够大规模处理具有敏感性的专利翻译工作。
-
目标
通过将专业的专利翻译合作伙伴整合至客户现有的知识产权管理平台，使用户能够在安全的环境中更加一致、高效地管理多语言海外专利申请。
-
挑战
不同司法管辖区之间缺乏统一的翻译管理方式，降低了流程的可预测性。
现有翻译资源未能得到充分复用，导致重复工作、翻译量增加，并使成本更难预测。
平台用户还需要一个值得信赖的翻译解决方案，以满足整体知识产权工作流程中的质量与安全要求。与此同时，彼此割裂的翻译流程也给需要端到端管理专利申请的用户带来了额外障碍。 -
实施
Seprotec 根据不同用户的偏好和专利申请路径配置相应的翻译工作流程，并与客户的知识产权管理系统建立直接 API 集成，实现国际专利申请翻译任务的自动化处理。
Seprotec 为每位客户维护翻译记忆库和定制术语库，以提升翻译一致性并减少重复工作。
由专门的专利语言专家和项目经理团队负责处理各类需求，并按照通过 ISO 认证的质量与安全标准开展工作。 -
结果
该解决方案建立了集中式翻译工作流程，并根据不同的专利申请路径进行配置，同时将知识产权管理流程与翻译流程相连接，为用户带来更加顺畅的使用体验。
通过更充分地复用现有语言资产，该解决方案减少了重复工作，并帮助客户提高翻译成本的可预测性。
专业的知识产权语言团队与通过 ISO 认证的流程，也帮助客户在不同司法管辖区获得可靠的交付时效和一致的质量标准。