Erweiterung von IP-Plattformen durch eine vertrauenswürdige Übersetzungspartnerschaft
Ein globaler Lieferant von IP-Managementsoftware, der Unternehmen und Anwaltskanzleien während des gesamten Patentlebenszyklus unterstützt.
Das Unternehmen benötigte zur Erweiterung seines Angebots in Bezug auf Patentanmeldungen im Ausland einen zuverlässigen linguistischen Partner, der sensible Patentübersetzungen im großen Maßstab handhaben konnte.
-
Ziel
Erweiterung der IP-Plattform des Kunden durch einen integrierten Partner für Patentübersetzungen, damit Anwender mehrsprachige Patentanmeldungen im Ausland in einer sicheren Umgebung einheitlicher und effizienter handhaben können.
-
Herausforderung
Dem Übersetzungsmanagement fehlte ein einheitlicher, gerichtsbarkeitsübergreifender Ansatz, wodurch die Prozessplanbarkeit begrenzt wurde.
Bestehende Übersetzungen wurden nicht immer effektiv wiederverwendet, was zu Mehraufwand, höheren Textmengen und weniger planbaren Kosten führte.
Zudem benötigten Anwender der Plattform eine vertrauenswürdige Übersetzungslösung, die die Qualitäts- und Sicherheitsanforderungen des breiteren IP-Workflows erfüllte, während getrennte Übersetzungsprozesse Probleme für Anwender verursachten, die Patentanmeldungen von Anfang bis Ende betreuten. -
Umsetzung
Seprotec hat einen Übersetzungsworkflow für individuelle Anwenderpräferenzen und Anmeldungswege erstellt und eine direkte API-Integration mit dem IP-Managementsystem des Kunden entwickelt, um die Verarbeitung von Übersetzungen internationaler Anmeldungen zu automatisieren.
Translation Memories und maßgeschneiderte Glossare wurden für jeden Kunden gepflegt, um die Einheitlichkeit zu verbessern und wiederholten Übersetzungsaufwand zu verringern.
Ein spezielles Team von Patentlinguisten und Projektmanagern verarbeitete Anfragen nach ISO-zertifizierten Qualitäts- und Sicherheitsnormen. -
Ergebnis
Die Lösung hat zentralisierte, an individuelle Anmeldungswege angepasste Übersetzungsworkflows geschaffen und IP-Management- und Übersetzungsprozesse für ein reibungsloseres Benutzererlebnis miteinander verbunden.
Eine umfassendere Wiederverwendung von bestehenden linguistischen Ressourcen hat Mehraufwand verringert und besser planbare Übersetzungskosten unterstützt.
Spezielle IP-Fachleute und ISO-zertifizierte Prozesse lieferten zudem zuverlässige Durchlaufzeiten und einheitliche Qualitätsstandards in allen Gerichtsbarkeiten.