Plataformas de PI sólidas gracias a un socio de traducción de confianza
Un proveedor internacional de software de gestión de Propiedad Intelectual que ofrece asistencia a usuarios corporativos y bufetes a lo largo del ciclo de vida de una patente.
A fin de consolidar su oferta de presentación de solicitudes de patentes en el extranjero, la empresa necesitaba un socio lingüístico de confianza capaz de gestionar traducciones de patentes sensibles a gran escala.
-
Objetivo
Ampliar la plataforma de Propiedad Intelectual del cliente con un socio integrado de traducciones de patentes que permita al usuario gestionar solicitudes de patentes extranjeras multilingües con mayor uniformidad y eficiencia dentro de un entorno seguro.
-
Reto
La gestión de traducciones carecía de un enfoque unificado en las distintas jurisdicciones, lo que limitaba la previsibilidad del proceso.
Las traducciones existentes no siempre se reutilizaban de manera eficaz, lo que provocaba duplicidad de esfuerzos, más trabajo y una menor capacidad para predecir los costes.
Los usuarios de la plataforma también necesitaban una solución de traducción fiable que cumpliera con los requisitos de calidad y seguridad del flujo de trabajo de propiedad intelectual en su conjunto, ya que los procesos de traducción desconectados generaban fricciones para quienes gestionaban los trámites de principio a fin. -
Implementación
Seprotec configuró los flujos de trabajo de traducción en torno a las preferencias personales del usuario y sus procesos de presentación de solicitudes, y estableció una integración de API directa con el sistema de gestión de Propiedad Intelectual del cliente para automatizar el procesamiento de traducciones de solicitudes internacionales.
Se mantuvieron memorias de traducción y glosarios a medida para cada cliente que permitieron mejorar la coherencia y reducir el esfuerzo de traducción repetido.
Un equipo exclusivo de lingüistas y gestores de proyectos especializados en patentes gestionó las solicitudes en consonancia con los estándares de calidad y seguridad certificados por las normas ISO correspondientes. -
Resultado
La solución permitió crear un flujo de trabajo de traducción centralizado coherente con los procesos de presentación de solicitudes individuales y conectar los procesos de gestión y traducción de Propiedad Intelectual a fin de lograr una experiencia del usuario más fluida.
Una mayor tasa de reutilización de los activos lingüísticos disponibles permitió reducir la duplicidad de esfuerzos y permitió unos costes de traducción más predecibles.
Un equipo de especialistas en Propiedad Intelectual específico y procesos con certificación ISO permitieron también ofrecer unos plazos de entrega fiables y unos estándares de calidad homogéneos en todas las jurisdicciones.