Testes funcionais: Faz-se um estudo de caso de todos os erros possíveis e cada caso é verificado um a um na pré-produção. Quando se descobre algum erro durante esse processo, recodifica-se o produto para remover a incorreção.

Testes linguísticos: Ao trabalhar com softwares, é comum o tradutor e o revisor acharem que falta contexto — e suas escolhas linguísticas se condicionam a isso. Nesse segundo estágio de testes, o profissional em idiomas revisa o trabalho para garantir que o produto final esteja coerente e faça sentido.