Garantir la precisió i la coherència en les traduccions globals de patents
Seprotec va optimitzar els processos globals de traducció de patents per a una empresa líder en tecnologia de fabricació, amb la combinació de coneixements lingüístics especialitzats, una comunicació centralitzada i un control de qualitat rigorós que permet garantir una documentació de patents precisa i coherent a través de tots els mercats internacionals.
-
Objectiu
Optimitzar la traducció de patents a tots els idiomes necessaris tot millorant l'eficiència, la precisió i la comunicació.
L'objectiu és oferir traduccions d'alta qualitat que protegeixin la propietat intel·lectual de l'empresa i garanteixin el compliment de les normes internacionals. -
Repte
Trobar traductors especialitzats en patents per a determinades combinacions lingüístiques pot resultar difícil perquè hi ha una disponibilitat limitada de professionals amb aquesta expertesa.
Alhora, la presència de diverses parts interessades pot donar lloc a una comunicació fragmentada, així com a retards i incoherències.
El contingut de les patents requereix una precisió excepcional, ja que fins i tot els errors més insignificants poden generar riscos legals o donar lloc a rebutjos.
El manteniment d’una terminologia coherent entre departaments i traduccions també és essencial en pro de la claredat i el compliment corporatiu. -
Implementació
Seprotec fa servir l'anglès com a llengua pont quan no se sol·licita la traducció directa des de l'alemany, cosa que ajuda a superar les limitacions de recursos i pressupost i alhora facilita l'accés a traductors especialitzats.
Un gestor de projectes específic i un portal central per a clients agiliten la comunicació.
Les traduccions segueixen el principi dels quatre ulls, amb una revisió per part d'un segon lingüista i una comprovació final a càrrec del gestor de projectes.
Les memòries de traducció i la terminologia compartides entre els departaments de Documentació Tècnica i PI en garanteixen la coherència. -
Resultat
La solució ofereix una cobertura global més àmplia i accés a coneixements especialitzats a través de diversos mercats.
La comunicació centralitzada redueix els terminis de lliurament i millora l’eficiència del flux de treball, mentre que un control de qualitat rigorós garanteix unes traduccions de patents precises que compleixen les normes legals.
El fet de compartir els recursos de traducció entre els departaments de Documentació Tècnica i PI també reforça la coherència del llenguatge corporatiu en tots els continguts multilingües.