确保全球专利翻译的准确性与一致性
Seprotec 为一家领先的制造技术企业优化了全球专利翻译流程，通过专业语言服务、集中式沟通以及严格的质量控制，确保不同国际市场中的专利文件准确、一致。
-
目标
通过提升效率、准确性和沟通协作，优化所有所需语言的专利翻译流程。
目标是提供高质量的专利翻译，在保护企业知识产权的同时，确保符合国际标准。 -
挑战
由于专业人才资源有限，某些语言组合下的专业专利译员较难寻找。
与此同时，涉及多方利益相关者时，沟通容易出现碎片化，从而导致延误和信息不一致。
专利内容对准确性要求极高，即使是细微错误，也可能带来法律风险，甚至导致申请被驳回。
在不同部门及不同翻译项目中保持术语一致，同样对于确保表达清晰和企业合规至关重要。 -
实施
当客户不要求直接从德语翻译时，Seprotec 采用英语作为桥接语言，在确保能够获得专业译员支持的同时，也有助于缓解资源和预算方面的限制。
由专属项目经理负责整体协调，并通过统一的客户门户集中沟通，从而简化信息交流。
翻译流程遵循“四眼原则”，由第二名语言专家进行复核，并由项目经理完成最终检查。
技术文档部门与知识产权部门共享翻译记忆库和术语资源，以确保术语和表达的一致性。 -
结果
该解决方案扩大了全球语言覆盖范围，并帮助客户在不同市场获得专业化的语言支持。
集中式沟通缩短了处理周期并提升了工作流程效率，同时通过严格的质量控制，确保专利翻译准确，并符合相关法律标准。
技术文档部门与知识产权部门之间共享翻译资源，也进一步提升了多语言内容中企业用语的一致性。