Garantir la justesse et la consistance des traductions de brevets à l'échelle mondiale
Seprotec a fluidifié les processus de traduction de brevets mondiaux pour une entreprise de fabrication en tête du marché. En combinant une expertise linguistique spécialisée et un contrôle soigneux de la qualité, nous garantissons l'exactitude et la consistance de la documentation sur des marchés internationaux.
-
Objectif
Unifier les traductions de brevets au niveau de toutes les langues demandées en améliorant l'efficacité, la précision et la communication.
L'objectif est d'offrir des traductions de grande qualité qui protègent la propriété intellectuelle de l'entreprise et répondent aux normes internationales. -
Défi
Trouver des traducteurs spécialisés dans les brevets pour certaines combinaisons de langues peut se montrer difficile en raison de la disponibilité limitée.
Dans un même temps, la présence de multiples parties peut diviser la communication et entraîner des retards et inconsistances.
Les contenus de brevet nécessitent une extrême précision, la moindre erreur peut entraîner des risques légaux ou un rejet.
Il est également essentiel de maintenir une terminologie consistante sur l'ensemble des départements et des traductions pour des questions de clarté et de conformité. -
Mise en œuvre
Seprotec se sert de l'anglais comme langue pivot lorsqu'une traduction directement depuis l’allemand n'est pas demandée. Cette technique permet de passer outre les contraintes de ressources et de budget et de trouver des traducteurs spécialisés.
Un chef de projet dédié et un portail client central facilitent la communication.
Nos traductions respectent le principe des quatre yeux, un second linguiste relit le document, puis le chef de projet effectue une vérification finale.
Des mémoires de traduction et des bases terminologiques partagées entre la documentation technique et la propriété intellectuelle garantissent la consistance. -
Résultat
Cette solution offre une couverture mondiale plus large et un accès à des experts qualifiés sur différents marchés.
La communication centralisée réduit les temps d'exécution et rend le processus plus efficient, tandis qu'un contrôle rigoureux de la qualité assurent que les traductions des brevets sont exactes et répondent aux normes légales.
Le partage des ressources de traduction entre les département Documentation Technique et Propriété intellectuelle renforce également l'homogénéité du vocabulaire sur l'ensemble du contenu multilingue.