Sicherstellung der Genauigkeit und Konsistenz bei Übersetzungen globaler Patente
Seprotec hat die Prozesse zur Übersetzung globaler Patente für ein führendes Unternehmen im Bereich Fertigungstechnik optimiert und dabei fachsprachliche Expertise, zentralisierte Kommunikation und strenge Qualitätskontrollen kombiniert, um präzise und einheitliche Patentdokumentation auf internationalen Märkten sicherzustellen.
-
Ziel
Optimierung von Patentübersetzungen in allen erforderlichen Sprachen durch Verbesserung der Effizienz, Genauigkeit und Kommunikation.
Das Ziel besteht darin, qualitativ hochwertige Übersetzungen zu liefern, die das geistige Eigentum des Unternehmens schützen und die Einhaltung internationaler Normen sicherstellen. -
Herausforderung
Aufgrund einer eingeschränkten Verfügbarkeit kann es schwierig sein, spezialisierte Patentübersetzer für bestimmte Sprachkombinationen zu finden.
Zudem können mehrere Stakeholder zu einer fragmentierten Kommunikation, Verzögerungen und Inkonsistenzen führen.
Patentinhalte erfordern außergewöhnliche Präzision, da selbst kleinste Fehler zu rechtlichen Risiken oder Zurückweisungen führen können.
Die Aufrechterhaltung einer einheitlichen Terminologie über Abteilungen und Übersetzungen hinweg ist in Bezug auf Klarheit und Compliance des Unternehmens ebenfalls von wesentlicher Bedeutung. -
Umsetzung
Seprotec verwendet Englisch als Brückensprache, wenn eine direkte Übersetzung aus dem Deutschen nicht angefordert wurde, und hilft so, Ressourcen- und Budgeteinschränkungen zu überwinden, und bietet Zugang zu Fachübersetzern.
Ein engagierter Projektmanager und ein zentrales Kundenportal optimieren die Kommunikation.
Die Übersetzung folgt dem Vier-Augen-Prinzip, bei dem ein zweiter Linguist das Lektorat durchführt und der Projektmanager eine abschließende Prüfung vornimmt.
Translation Memories und Terminologie werden zwischen den Abteilungen für technische Dokumentation und IP geteilt und stellen so Konsistenz sicher. -
Ergebnis
Die Lösung bietet eine breitere globale Abdeckung und Zugang zu spezialisiertem Fachwissen in diversen Märkten.
Eine zentralisierte Kommunikation verringert Durchlaufzeiten und verbessert die Workflow-Effizienz, während eine rigorose Qualitätskontrolle genaue Patentübersetzungen unterstützt, die rechtliche Standards einhalten.
Der Austausch von Übersetzungsressourcen zwischen den Abteilungen für technische Dokumentation und IP verbessert auch die Einheitlichkeit der Unternehmenssprache über verschiedene mehrsprachige Inhalte.