Garantia de precisió multilingüe en la documentació de productes sanitaris
Seprotec va establir un flux de treball multilingüe escalable per a la documentació de productes sanitaris, gràcies a la combinació de lingüistes mèdics especialitzats, un processament segur d'XML i una gestió centralitzada de projectes amb l’objectiu d’oferir continguts tècnicament precisos i conformes a la normativa en més de 25 idiomes de destinació.
-
Objectiu
Establir un flux de treball multilingüe escalable i fiable per als manuals de cadires de rodes i documentació relacionada amb els productes sanitaris.
La solució havia de garantir la precisió tècnica, el compliment normatiu i la coherència terminològica a llarg termini en més de 25 idiomes de destinació, alhora que s'integrava a la perfecció a l'entorn de redacció basat en XML del client. -
Repte
La gestió de la documentació recurrent de productes sanitaris en més de 25 idiomes requeria una terminologia coherent, un processament XML tècnicament segur i un maneig precís de formats complexos.
La documentació que feia servir alfabets no llatins també requeria un processament addicional de maquetació (DTP) per garantir una disposició correcta i una representació adequada dels caràcters.
Alhora, tots els productes finals havien de complir els requisits de qualitat i normatius associats a la distribució internacional de la documentació de productes sanitaris. -
Implementació
Seprotec va implementar un flux de treball estructurat i impulsat per la tecnologia.
Els arxius XML es van processar a Trados Studio per preservar la integritat de les etiquetes i la coherència estructural, mentre que un equip específic de traductors i revisors de productes sanitaris va garantir la coherència lingüística.
La gestió centralitzada de projectes a través d’XTRF va permetre gestionar grans volums multilingües, i es van aplicar passos addicionals previs i posteriors a la maquetació als alfabets no llatins.
Cada projecte va seguir un procés de revisió estructurat i va concloure amb un certificat d'exactitud (CoA). -
Resultat
El flux de treball permet la traducció a més de 25 idiomes de destinació amb un processament XML tècnicament segur, tot preservant la integritat de les etiquetes i la precisió estructural.
Garanteix la coherència terminològica en la documentació recurrent de productes sanitaris i un tractament fiable abans i després de la maquetació per als alfabets no llatins.
S'emet un certificat d'exactitud amb cada lliurament, cosa que dona suport a una documentació adequada per a la distribució internacional i el compliment dels requisits normatius.