Precisión multilingüe garantizada en documentación de dispositivos médicos
Seprotec estableció un flujo de trabajo multilingüe flexible para documentación de dispositivos médicos, que combina un equipo de lingüistas médicos especializados, un procesamiento seguro de XML y gestión de proyectos centralizada para ofrecer un contenido técnicamente preciso y conforme en más de 25 idiomas de destino.
-
Objetivo
Establecer un flujo de trabajo multilingüe flexible y fiable para manuales de sillas de ruedas y documentación relacionada de dispositivos médicos.
La solución debía garantizar la precisión técnica, el cumplimiento de los requisitos normativos y la coherencia terminológica a largo plazo en más de 25 idiomas de destino, al tiempo que debía integrarse de forma fluida en el entorno XML propio del cliente. -
Reto
La gestión de documentación de dispositivos médicos recurrente en más de 25 idiomas requería el uso de una terminología coherente, procesamiento técnicamente seguro de XML y el tratamiento preciso de formatos complejos.
La documentación en caracteres no latinos también requería procesamiento de DTP adicional que permitiese garantizar un formato y un reconocimiento correcto de los caracteres.
Al mismo tiempo, todos los materiales entregados debían cumplir los requisitos normativos y en materia de calidad asociados a la distribución internacional de documentación de dispositivos médicos. -
Implementación
Seprotec puso en marcha un flujo de trabajo estructurado, basado en tecnología.
Los archivos XML se procesaron en Trados Studio para garantizar la integridad de las etiquetas y la coherencia estructural, mientras que un equipo específico de traductores y revisores especializados en dispositivos médicos veló por la coherencia lingüística.
A los documentos redactados en caracteres no latinos se aplicaron un sistema de gestión de proyectos centralizada a través de grandes volúmenes de documentos multilingües basados en XTRF y fases de DTP previa y posterior adicionales.
Cada proyecto se sometió a un proceso de revisión estructurado y concluyó con la emisión de un Certificado de Precisión (CoA). -
Resultado
El flujo de trabajo aplicado permite traducir a más de 25 lenguas de destino con un procesamiento de XML técnicamente seguro, garantizando que se preserven la integridad de las etiquetas y la precisión estructural.
Garantiza un uso coherente de la terminología en documentación de dispositivos médicos recurrente y un tratamiento fiable de DTP previo y posterior para textos redactados en caracteres no latinos.
Se emite un Certificado de Precisión con cada entrega, lo que respalda la idoneidad de la documentación para su distribución internacional y el cumplimiento de requisitos normativos.