Pasaporte Digital de Producto de la UE: lo que las empresas deben preparar ahora mismo
El Pasaporte Digital de Producto (DPP) de la UE está pasando de ser un concepto normativo a una aplicación práctica. Sin embargo, para muchas empresas, la pregunta clave ya no es simplemente ¿Qué es el DPP?, sino ¿Qué debemos hacer ahora para prepararnos para ello?
Este fue el tema central del reciente webinario de Seprotec sobre el Pasaporte Digital de Producto de la UE, en el que participaron Richard Merkel, asesor senior y gestor de proyectos de asuntos técnicos y normalización de la VDMA, y Dominique Puls, directora de ventas y directora general de Seprotec en Alemania. Un mensaje quedó claro: la preparación para el DPP no es solo un proyecto de cumplimiento normativo o tecnológico. Abarca datos de productos, sistemas, responsabilidades, procesos y, en el caso de las empresas que operan a nivel internacional, información multilingüe.
Qué supone el Pasaporte Digital de Producto de la UE para las empresas
El Pasaporte Digital de Producto es un elemento clave del Reglamento sobre el diseño ecológico para productos sostenibles (ESPR) de la UE. Está concebido para que la información relevante sobre el producto sea accesible en formato digital a lo largo de toda la cadena de valor, lo que favorece la transparencia, la sostenibilidad y la circularidad.
Sin embargo, no habrá un único pasaporte idéntico para todos los productos. En virtud del ESPR, los actos delegados específicos para cada producto pueden determinar qué información debe incluirse, quién puede acceder a ella y si el pasaporte se aplica a nivel de modelo, de lote o de artículo individual.
Por ejemplo, un producto fabricado en lotes puede requerir un nivel de detalle de la información diferente al de otro cuyo historial de mantenimiento y reparación deba rastrearse de forma individual.
Las empresas también deben distinguir entre dos cuestiones importantes:
- ¿Qué información hay que facilitar? Esto depende de la normativa aplicable a los productos y de los actos delegados.
- ¿Cómo hay que gestionar la información y garantizar su accesibilidad? Esto implica el marco técnico, las normas y los requisitos de interoperabilidad.
Para las empresas, esto significa que la preparación del DPP debe conciliar los requisitos normativos con la realidad de cómo se crea, almacena, mantiene y distribuye la información sobre los productos.
La preparación para el DPP empieza por los datos de tus productos
Antes de decidir qué tecnología DPP implementar, las empresas deben comprender su panorama informativo actual.
Es posible que gran parte de la información necesaria ya exista en algún lugar de la organización. Y es posible que otra deba crearse, consolidarse o estructurarse de forma diferente.
Esto plantea varias cuestiones prácticas:
- ¿Dónde se encuentran actualmente los datos relevantes del producto?
- ¿Qué departamento es responsable de ellos y se encarga de su mantenimiento?
- ¿Es la información coherente en todos los sistemas?
- ¿Con qué frecuencia cambia?
- ¿Se puede asociar de forma fiable con el modelo, el lote o el artículo concreto correspondiente?
El ESPR establece un marco para la información sobre productos digitales basado en estándares abiertos y formatos interoperables. Cuando proceda, la información debe ser legible por máquina, estructurada, consultable y transferible.
Esto convierte la preparación de los datos en uno de los puntos de partida lógicos para la implementación del Pasaporte Digital de Producto. Las empresas que comprendan su arquitectura de información actual estarán en mejores condiciones para identificar las carencias y prepararse para los requisitos futuros.
El DPP es un proyecto multifuncional
Uno de los retos organizativos más importantes es determinar quién es el responsable del Pasaporte Digital de Producto.
Dependiendo de la empresa, los departamentos de documentación técnica, información de productos, sostenibilidad, asuntos jurídicos y cumplimiento normativo, TI, I+D, producción, control de calidad y gestión de materiales pueden tener un papel que desempeñar.
Esto genera el riesgo de que la responsabilidad quede fragmentada. Los distintos departamentos pueden controlar diferentes datos, sistemas o procesos sin que nadie coordine el proyecto en su conjunto.
Por lo tanto, establecer una responsabilidad clara, ya sea en forma de un responsable individual o de un equipo de proyecto multifuncional, es un primer paso importante.
El objetivo es coordinar las fuentes de información, establecer procesos coherentes y garantizar que las partes interesadas pertinentes trabajen hacia una estrategia de implementación común. La preparación para el DPP requiere tanto gobernanza como tecnología.
No pases por alto la información multilingüe de los productos
Para las empresas que comercializan productos a nivel internacional, hay que tener en cuenta desde el principio otra dimensión: el idioma.
Trasladar la información sobre los productos de la documentación en papel a un entorno digital no elimina automáticamente los requisitos lingüísticos existentes.
Por ejemplo, el artículo 21 del ESPR aborda las instrucciones de uso digitales y exige que se faciliten en un idioma que resulte fácilmente comprensible, según lo determine el Estado miembro en cuestión. Por lo tanto, las obligaciones lingüísticas específicas deben evaluarse a la luz de la legislación aplicable a cada producto y mercado.
Para los fabricantes internacionales, el contenido multilingüe pasa a formar parte del reto más amplio que suponen los datos de los productos.
En lugar de considerar la traducción como el paso final tras la creación de un DPP, las empresas deberían tener en cuenta los requisitos multilingües a la hora de diseñar su arquitectura de la información y sus procesos.
La gestión terminológica, el contenido de origen estructurado, la traducción, la validación y las actualizaciones posteriores deben funcionar de forma coordinada. Es posible que un cambio en la información del producto deba reflejarse de forma fiable en múltiples idiomas y mercados.
A gran escala, la tecnología lingüística puede ayudar a gestionar esta complejidad. Por ejemplo, Seprotec.ai combina la traducción automática segura con la estimación automática de la calidad (AQE), la posedición automática (APE) y la revisión humana opcional. Se puede acceder a estas funciones a través de la plataforma o integrarlas en los sistemas existentes mediante una API. Esto permite a las organizaciones desarrollar flujos de trabajo de traducción adaptados a diferentes tipos de contenido, requisitos de calidad y niveles de riesgo, en lugar de aplicar el mismo proceso a toda la información.
Prepararse ahora sin invertir en exceso
No se han concretado aún todos los requisitos del Pasaporte Digital de Producto para todas las categorías de productos. El ESPR establece el marco normativo, mientras que los requisitos específicos para cada producto se introducen mediante actos delegados.
La descripción general del Reglamento sobre el diseño ecológico para productos sostenibles de la Comisión Europea ofrece más información sobre el marco y su aplicación.
Sin embargo, la evolución normativa no debe impedir que las empresas se preparen.
Un punto de partida práctico es:
- Identificar los productos y mercados que podrían verse afectados.
- Hacer un inventario de los datos de productos y las fuentes de información existentes.
- Establecer las competencias y responsabilidades internas.
- Revisar los sistemas actuales y los procesos de gestión de contenidos.
- Identificar los requisitos lingüísticos aplicables y evaluar los flujos de trabajo multilingües.
Estos pasos ayudan a las empresas a comprender su situación actual antes de realizar inversiones significativas en nuevas tecnologías. En última instancia, el Pasaporte Digital de Producto de la UE va más allá de incluir la información del producto en un código QR. Obliga a las organizaciones a replantearse cómo se estructura, gestiona, mantiene y pone a disposición de quienes necesitan la información.
Nota de transparencia
En la elaboración de algunos de los contenidos publicados en este blog pueden utilizarse herramientas de inteligencia artificial como apoyo. Todos los contenidos son revisados, adaptados, verificados y aprobados por el equipo de Seprotec, que asume la responsabilidad editorial de su publicación.
There are no comments



Leave a comment