• Solutions
  • Technology
  • Industries
  • About Us
  • Blog
  • Resources
  • Get in touch
  • Digitaler Produktpass der EU: Worauf sich Unternehmen jetzt vorbereiten müssen

    12 minutes

    Der digitale Produktpass der EU (DPP) entwickelt sich von einem regulatorischen Konzept zu einer praktischen Umsetzung. Für viele Unternehmen lautet die Frage nicht mehr: Was ist der DPP? Sondern: Wie sollten wir uns jetzt darauf vorbereiten?

    Diese Frage war der Schwerpunkt des kürzlich abgehaltenen Webinars von Seprotec zum digitalen Produktpass der EU mit Richard Merkel, Senior Advisor und Project Manager für Technical Affairs & Standardization bei VDMA, und Dominique Puls, CRO und Managing Director Germany bei Seprotec. Eine Aussage ließ sich schnell feststellen: Die Vorbereitung auf den DPP zielt nicht nur auf Compliance oder Technologien ab. Sie umfasst Produktdaten, Systeme, Verantwortlichkeiten, Prozesse und multilinguale Informationen für international agierende Unternehmen.

    Was der digitale Produktpass der EU für Unternehmen bedeutet

    Der digitale Produktpass ist ein wichtiger Teil der Ökodesign-Verordnung der EU (ESPR). Diese dient dazu, relevante Produktinformationen über die Wertschöpfungskette hinweg digital zugänglich zu machen und so Transparenz, Nachhaltigkeit und Zirkularität zu unterstützen.

    Jedoch wird es für jedes Produkt nicht einen identischen Produktpass geben. In Übereinstimmung mit der ESPR können produktspezifische delegierte Rechtsakte festlegen, welche Informationen umfasst werden müssen, wer darauf Zugriff hat und ob der Pass auf Modell-, Los-, oder individueller Artikelebene gilt.

    Beispielsweise erfordert ein in Losen angefertigtes Produkt unter Umständen eine andere Informationsdichte als solch eines, dessen Wartungs- und Reparaturverlauf individuell verfolgt werden muss.

    Unternehmen müssen daher zwischen zwei wichtigen Fragen unterscheiden:

    • Welche Informationen müssen angegeben werden? Dies hängt von den anwendbaren Produktregulierungen und delegierten Rechtsakten ab.
    • Und wie müssen Informationen verwaltet und zugänglich gemacht werden? Dies umfasst die technischen Rahmenbedingungen, Standards und Anforderungen an die Interoperabilität.

    Für Unternehmen bedeutet das, dass bei der DPP-Vorbereitung regulatorische Anforderungen mit der Realität verknüpft werden müssen: wie Informationen erstellt, gespeichert, verwaltet und verteilt werden.

    DPP-Vorbereitung beginnt bei Ihren Produktdaten

    Bevor sich entschieden wird, welche DPP-Technologie umgesetzt werden soll, müssen Unternehmen ihre aktuelle Informationslandschaft verstehen.

    Ein Großteil der erforderlichen Informationen besteht bereits irgendwo innerhalb des Unternehmens. Andere Informationen müssen dagegen erst erstellt, zusammengestellt oder unterschiedlich strukturiert werden.

    Hierdurch ergeben sich einige praktische Fragen:

    • Wo finden sich aktuell die relevanten Produktdaten?
    • Welcher Abteilung gehören sie und wer verwaltet sie?
    • Sind die Informationen über Systeme hinweg konsistent?
    • Wie häufig werden sie angepasst?
    • Können sie zuverlässig dem passenden Modell, Los oder individuellen Artikel zugeordnet werden?

    Die ESPR legt mithilfe offener Standards und auswechselbarer Formate einen Rahmen für digitale Produktinformationen fest. Wo passend, müssen Informationen maschinenlesbar, strukturiert, suchbar und übertragbar sein. Dies macht die Datenvorbereitung zu einem logischen Startpunkt für die Umsetzung des digitalen Produktpasses. Unternehmen, die ihre derzeitige Informationsarchitektur verstehen, werden besser für die Identifizierung von Lücken und die Vorbereitung auf kommende Anforderungen aufgestellt sein.

    DPP als funktionsübergreifendes Projekt

    Eine der schwierigsten Herausforderungen eines Unternehmens ist die Bestimmung, wer für den digitalen Produktpass überhaupt verantwortlich ist.

    Je nach Unternehmen spielen unter Umständen technische Dokumentation, Produktinformationen, Nachhaltigkeit, rechtliche Aspekte, Compliance, IT, F&E, Produktion, Qualitätssicherung und Materialmanagement eine Rolle.

    Dies führt zu einem Risiko von fragmentierten Eigentumsverhältnissen. Verschiedene Abteilungen haben unter Umständen verschiedene Anteile an Informationen, Systemen oder Prozessen, ohne dass jemand das Projekt als Ganzes betreut.

    Die Festlegung klarer Verantwortlichkeiten – ob als alleiniger Eigentümer oder als funktionsübergreifendes Projektteam – ist daher ein wichtiger erster Schritt.

    Das Ziel ist die Koordinierung von Informationsquellen, das Schaffen konsistenter Prozesse und das Sicherstellen, dass relevante Stakeholder auf eine allgemeine Umsetzungsstrategie hinarbeiten. Die DPP-Vorbereitung erfordert Governance als auch Technologien.

    Multilinguale Produktinformationen nicht übersehen

    Unternehmen, die international Produkte vertreiben, müssen von Beginn an eine weitere Dimension beachten: Sprache.

    Das Übertragen von Produktinformationen von einem Papierdokument in eine digitale Umgebung macht nicht gleichzeitig bestehende Sprachanforderungen nichtig.

    Beispielsweise behandelt Artikel 21 der ESPR digitale Anweisungen für den Gebrauch und fordert, dass diese in einer einfach zu verstehenden Sprache formuliert sind, wie durch die jeweiligen Mitgliedsstaaten festgelegt. Bestimmte Sprachanforderungen müssen daher vor dem Hintergrund geltender Rechtsvorschriften für jedes Produkt und jeden Markt bewertet werden.

    Für international agierende Hersteller wird multilingualer Content Teil der übergreifenden Produktdatenherausforderung.

    Anstatt die Übersetzung als letzten Schritt nach Erstellen eines DPP anzusehen, sollten Unternehmen die multilingualen Anforderungen beim Entwurf ihrer Informationsarchitektur und Prozesse beachten.

    Terminologiemanagement, strukturierter Quellcontent, Übersetzung, Validierung und folgende Aktualisierungen müssen Hand in Hand gehen. Eine Änderung an den Produktinformationen muss zuverlässig über mehrere Sprachen und Märkte hinweg widergespiegelt werden.

    Im großen Maßstab kann Sprachtechnologie hierbei helfen. Beispielsweise kombiniert Seprotec.ai sichere maschinelle Übersetzung mit automatischer Qualitätsevaluierung (AQE), automatischer Nachbearbeitung (APE) und optionaler humaner Überprüfung. Diese Funktionen können durch eine Plattform erreicht oder in bestehende Systeme via API integriert werden. Dies erlaubt es Unternehmen, Übersetzungsworkflows zu erstellen, die auf verschiedene Contenttypen, Qualitätsanforderungen und Risikolevel angepasst sind, anstatt denselben Prozess für jede Information anzuwenden.

    Jetzt ohne Überinvestition vorbereiten

    Nicht jede Anforderung an den digitalen Produktpass wurde bereits für jede Produktkategorie finalisiert. Die ESPR legt einen regulatorischen Rahmen fest, während produktspezifische Anforderungen über delegierte Rechtsakte eingeführt werden.

    Der Überblick über die Ökodesign-Verordnung der EU bietet weitere Informationen zum Rahmenwerk und seiner Einführung.

    Regulatorische Entwicklungen sollten Unternehmen jedoch nicht von der Vorbereitung abhalten.

    Ein praktischer Startpunkt ist:

    • Möglicherweise betroffene Produkte und Märkte identifizieren.
    • Bestehende Produktdaten und Informationsquellen umreißen.
    • Interne Eigentumsverhältnisse und Verantwortlichkeiten festlegen.
    • Derzeitige Systeme und Contentmanagementprozesse bewerten.
    • Geltende Sprachanforderungen identifizieren und multilinguale Workflows bewerten.

    Diese Schritte helfen Unternehmen dabei, ihre derzeitige Situation zu bewerten, bevor sie drastische Investitionen in neue Technologien vornehmen. Letztlich umfasst der digitale Produktpass der EU mehr als das Ablegen von Produktinformationen in einem QR-Code. Unternehmen werden aufgefordert zu überdenken, wie Informationen strukturiert, gesteuert, gepflegt und für die Personen zugänglich gemacht werden, die sie benötigen.

    Transparenzhinweis
    Zur Erstellung der Inhalte dieses Blogartikels wurden KI-Tools zur Unterstützung herangezogen.
    Alle Inhalte werden vom Seprotec-Team manuell geprüft, angepasst, verifiziert und freigegeben. Die redaktionelle Verantwortung für die Veröffentlichung liegt bei Seprotec.

    Leave a comment

    There are no comments

    Subscribe to the blog

    +
    Get started