• Solutions
  • Technology
  • Industries
  • About Us
  • Blog
  • Resources
  • Get in touch
  • La soberanía de la IA: la importancia del control en la época de la IA

    19 minutes

    La inteligencia artificial está transformando la forma que tienen las empresas de crear, procesar y gestionar la información. Desde los flujos de trabajo automatizados y la generación de contenido hasta la traducción automática y la localización, las tecnologías de IA se están integrando cada vez más en las operaciones cotidianas.

    Sin embargo, a medida que las organizaciones dependen cada vez más de modelos de IA y de proveedores de tecnología externos, surgen nuevas preguntas: ¿Cómo pueden las organizaciones sacar partido de la IA sin perder control sobre sus datos, sus decisiones tecnológicas y la calidad de su contenido? Aquí es donde entran en juego la soberanía y la gobernanza de la IA.

    ¿Qué es la soberanía de la IA?

    La soberanía de la IA se refiere a la capacidad de una organización para mantener un control significativo sobre las tecnologías de IA que utiliza, entre las que se incluyen los datos, la infraestructura, los modelos y los procesos operativos.

    Va más allá de la seguridad de los datos o de dónde se almacena la información. Las empresas también deben tener en cuenta su dependencia de determinados proveedores tecnológicos, su capacidad para modificar los modelos de IA y la transparencia de sus flujos de trabajo de IA.

    Hay tres aspectos especialmente importantes:

    • El control de los datos: entender dónde se procesa la información, quién puede acceder a ella y si se conserva o se utiliza para entrenar modelos.
    • La independencia de la tecnología: mantener la flexibilidad para evaluar, seleccionar y modificar los modelos o proveedores de IA a medida que las necesidades empresariales evolucionan.
    • El control operativo: definir cómo se utilizan, evalúan y supervisan los sistemas de IA para garantizar que sus resultados cumplan con los requisitos de la organización.

    La soberanía de la IA no implica necesariamente desarrollar modelos propios ni gestionar toda la infraestructura de manera interna. Se trata más bien de mantener un nivel adecuado de control al tiempo que se aprovecha la innovación tecnológica externa.

    La gobernanza de la IA: cómo poner en práctica el control

    Mientras que la soberanía de la IA se centra en la independencia y el control, la gobernanza de la IA establece las políticas, las responsabilidades y los procesos necesarios para gestionar la IA de forma responsable.

    Esto incluye valorar los riesgos, definir los requisitos de calidad, evaluar a los proveedores tecnológicos y establecer la supervisión humana adecuada.

    Las normas internacionales ofrecen orientación útil:

    En conjunto, la soberanía y la gobernanza ayudan a las organizaciones a tomar decisiones fundamentadas sobre sus tecnologías de IA, al tiempo que mantienen la responsabilidad sobre su uso y sus resultados.

    Qué supone la soberanía de la IA para la creación de contenidos multilingües

    La traducción basada en IA y la localización ofrecen oportunidades para acelerar el procesamiento de contenidos, mejorar la escalabilidad y facilitar las operaciones internacionales.

    Sin embargo, los contenidos multilingües de las empresas plantean retos específicos. La terminología técnica, los requisitos del sector, los matices lingüísticos y las diferentes expectativas de calidad pueden influir de manera significativa en la idoneidad de las distintas soluciones de IA. Mantener el control sobre estos flujos de trabajo requiere algo más que seleccionar un motor de traducción automática.

    1. Evaluar los modelos de IA en función de los requisitos empresariales

    Los distintos modelos de traducción basados en IA pueden ofrecer resultados sustancialmente diferentes en función de la combinación lingüística, el tema y el tipo de contenido.

    Un modelo que genere buenos resultados en los parámetros generales de traducción puede que no ofrezca los mismos resultados al procesar documentación técnica especializada, acuerdos legales o contenidos regulados.

    Por este motivo, evaluar los modelos de IA utilizando contenido representativo de los clientes es fundamental para elegir la tecnología más adecuada.

    Un enfoque es el análisis A/B, que compara los resultados de traducción de diferentes modelos de IA o evalúa las traducciones automáticas comparándolas con contenidos de referencia traducidos o poseditados por profesionales. En Seprotec, utilizamos el análisis A/B para respaldar la evaluación y el desarrollo de soluciones lingüísticas basadas en IA, lo que nos ayuda a identificar qué enfoques se adaptan mejor a determinados contenidos y requisitos de calidad.

    2. Mantener el control sobre los recursos lingüísticos

    La terminología corporativa, las memorias de traducción y las guías de estilo constituyen valiosos recursos lingüísticos desarrollados a lo largo de los años de comunicación internacional.

    Contribuyen a mantener la coherencia entre los productos, los departamentos y los mercados, a la vez que muestran la terminología preferida y los estándares comunicativos de una organización.

    A la hora de adoptar tecnologías de traducción basadas en IA, las empresas deben plantearse cómo pueden incorporar estos recursos en sus flujos de trabajo y cómo pueden mantener el acceso y el control sobre ellos.

    En función de la tecnología, los recursos lingüísticos pueden facilitar la adaptación de los modelos, influir en el resultado de la traducción o servir de material de referencia para la evaluación de la calidad. Preservar estos activos y garantizar su usabilidad a largo plazo contribuye a una mayor flexibilidad cuando cambian las tecnologías o los proveedores.

    3. Combinar la automatización con los controles de calidad

    La traducción basada en IA puede ofrecer distintos niveles de automatización en función de la finalidad y los requisitos del contenido.

    Soluciones como la revisión automática pueden ayudar a evaluar la calidad de la traducción automática e identificar contenidos que puedan requerir una atención especial. La revisión lingüística profesional ofrece más opciones para mejorar el resultado de la traducción.

    En lugar de aplicar el mismo proceso a todos los documentos, las organizaciones pueden establecer flujos de trabajo que reflejen la complejidad, la sensibilidad y el uso previsto de sus contenidos.

    Este enfoque de calidad de la traducción adaptado a cada finalidad ayuda a encontrar el equilibrio entre la eficiencia y el nivel de supervisión necesario en los distintos contextos empresariales. La experiencia humana sigue siendo especialmente importante en lo que respecta a la terminología especializada, la comunicación sensible a las diferencias culturales y los contenidos en los que las imprecisiones podrían tener consecuencias significativas.

    4. Mantener el control a medida que las tecnologías evolucionan

    La soberanía y la gobernanza de la IA no son cuestiones que se aborden de una sola vez.

    Los modelos de IA se desarrollan y actualizan de forma constante, mientras que los requisitos empresariales, las expectativas normativas y las capacidades tecnológicas siguen cambiando.

    Un modelo que hoy en día cumple los requisitos de una organización puede que no siga siendo la opción más adecuada indefinidamente. Las actualizaciones pueden afectar al rendimiento, la consistencia terminológica o las características de los resultados, por lo que es importante realizar evaluaciones periódicas.

    Por tanto, las organizaciones deberían considerar cómo pueden supervisar el rendimiento de la IA, reevaluar sus decisiones tecnológicas y adaptar los flujos de trabajo sin causar interrupciones innecesarias.

    En Seprotec, nuestro enfoque independiente de la tecnología nos permite evaluar y seleccionar soluciones de IA en función de su idoneidad para necesidades empresariales específicas, al tiempo que mantenemos la flexibilidad necesaria para incorporar nuevas tecnologías según van surgiendo. Además de esta flexibilidad tecnológica, nuestra amplia red de profesionales lingüísticos aporta los conocimientos lingüísticos y la supervisión humana necesarios para garantizar la calidad de los contenidos. En conjunto, estas capacidades ayudan a las organizaciones a beneficiarse de los continuos avances en IA, al tiempo que mantienen el control sobre la calidad de los contenidos multilingües y los flujos de trabajo.

    Nota de transparencia
    En la elaboración de algunos de los contenidos publicados en este blog pueden utilizarse herramientas de inteligencia artificial como apoyo. Todos los contenidos son revisados, adaptados, verificados y aprobados por el equipo de Seprotec, que asume la responsabilidad editorial de su publicación.

    Preguntas frecuentes sobre la soberanía de la IA

    ¿Qué es la soberanía de la IA?

    La soberanía de la IA se refiere a la capacidad de una organización para mantener el control sobre sus tecnologías de IA, sus datos, su infraestructura y sus procesos operativos. También implica reducir la dependencia innecesaria de proveedores de tecnología concretos.

    ¿Cuál es la diferencia entre la soberanía y la gobernanza de la IA?

    La soberanía de la IA se centra en la independencia y el control de la tecnología, mientras que la gobernanza de la IA establece las políticas, las responsabilidades y los procesos necesarios para gestionar la IA con responsabilidad y eficacia.

    ¿Por qué es importante la soberanía de la IA para las empresas?

    La soberanía de la IA ayuda a las organizaciones a proteger la información confidencial, a mantener la flexibilidad en sus decisiones tecnológicas y a adaptarse a los requisitos cambiantes en materia empresarial, de seguridad y normativa.

    ¿Cómo se aplica la gobernanza de la IA a la traducción automática?

    La gobernanza de la IA en la traducción automática implica evaluar los modelos de IA, definir los requisitos de calidad de la traducción, proteger los recursos lingüísticos y establecer controles de calidad adecuados y una supervisión humana.

    ¿Cómo pueden las empresas mantener el control sobre los flujos de trabajo de traducción basados en IA?

    Las empresas pueden adoptar un enfoque independiente de la tecnología, evaluar los modelos de traducción en función de sus requisitos específicos y combinar la traducción basada en IA con la evaluación de la calidad, la posedición automatizada y la revisión lingüística profesional.

    Leave a comment

    There are no comments

    Subscribe to the blog

    +
    Get started