Synchronisation und Off-Vertonung
Unsere linguistische Adaption erfasst den Kontext und die emotionale Komponente des Originalmaterials und macht das gleiche Erlebnis in verschiedenen Sprachen erfahrbar.
Die Lippensynchronisation ermöglicht es dem Publikum, vertontes Filmmaterial in der jeweils eigenen Sprache zu genießen, ohne durch Untertitel vom Filmgeschehen abgelenkt zu werden. Dabei wird die Originalstimme herausgeschnitten und durch die Synchronstimme ersetzt. Hierfür werden Sprecherinnen und Sprecher mit geübter Stimme und breitem Spektrum an Stimmfarben benötigt.
Zudem wird bei der Lippensynchronisation darauf geachtet, dass die Synchronstimme zu den Lippenbewegungen der Schauspieler passt.
Eine gelungene Off-Vertonung kann eine Dokumentation, eine Serie oder Firmeninhalte zu einem unvergesslichen Erlebnis machen.
Die Off-Vertonung oder auch der Begleitkommentar ist eine Produktionstechnik, bei der eine nicht selbst zur Geschichte gehörende Stimme vorab aufgezeichnet und dem Film oder Video überlagert wird.
Sehr häufig wird diese Technik in Unternehmens-Videos, Dokumentationen, Themenreportagen, Videonachrichten und Informationssendungen verwendet. Der Originalton läuft dabei mit verringerter Lautstärke im Hintergrund weiter, während die übersetzten Sprechpassagen mit einer kurzen Zeitverzögerung bei voller Lautstärke im Vordergrund zu hören sind (Voice-Over).
