Lippensynchronisation



Die Lippensynchronisation ermöglicht es dem Publikum, vertontes Filmmaterial in der jeweils eigenen Sprache zu genießen, ohne durch Untertitel vom Filmgeschehen abgelenkt zu werden. Dabei wird die Originalstimme herausgeschnitten und durch die Synchronstimme ersetzt. Hierfür werden Sprecherinnen und Sprecher mit geübter Stimme und breitem Spektrum an Stimmfarben benötigt.


Zudem wird bei der Lippensynchronisation darauf geachtet, dass die Synchronstimme zu den Lippenbewegungen der Schauspieler passt.

 

Damit der Inhalt auch in anderen Sprachen genossen werden kann, kommt es neben der Übersetzung und Neuvertonung auch auf die Anpassung an das Material und ein gelungenes Casting an.
SeproTec arbeitet mit Synchronsprecherinnen und -sprechern aus verschiedensten Ländern zusammen, die über reichhaltige Erfahrung verfügen und in der Lage sind, die Anforderungen unserer Kundschaft zu erfüllen. Sie wissen selbst genau, dass eine misslungene Synchronisierung die Qualität des ursprünglichen Werks beeinträchtigt und das potenzielle Publikum abschrecken kann.
 

Wenn es darum geht, eine gute Geschichte zu erzählen, ist der Ton noch wichtiger als das Bild.
Allein die Art und Weise, wie eine Geschichte erzählt wird, kann ganz unterschiedliche Eindrücke bei den Zuhörerinnen und Zuhörern erzeugen.

Eine gelungene Off-Vertonung kann eine Dokumentation, eine Serie oder Firmeninhalte zu einem unvergesslichen Erlebnis machen.

Off-Vertonung



Die Off-Vertonung oder auch der Begleitkommentar ist eine Produktionstechnik, bei der eine nicht selbst zur Geschichte gehörende Stimme vorab aufgezeichnet und dem Film oder Video überlagert wird.


Sehr häufig wird diese Technik in Unternehmens-Videos, Dokumentationen, Themenreportagen, Videonachrichten und Informationssendungen verwendet. Der Originalton läuft dabei mit verringerter Lautstärke im Hintergrund weiter, während die übersetzten Sprechpassagen mit einer kurzen Zeitverzögerung bei voller Lautstärke im Vordergrund zu hören sind (Voice-Over). 

Professionelle Sprecherinnen und Sprecher in über 80 Sprachen

Bei unserem Vertonungs-Service können Sie auf Folgendes zählen: