Funktionales Testing: Zu allen möglichen Bugs wird eine Fallstudie durchgeführt, um dann jeden einzelnen Fall in der Vorproduktion zu überprüfen. Wenn während dieses Prozesses ein Bug entdeckt wird, wird er durch Umcodierung beseitigt.

Sprachliches Testing: Oftmals haben es Übersetzer und Korrekturleser bei der Arbeit an einem Softwareprojekt mit fehlendem Kontext zu tun, durch den ihre sprachliche Entscheidungsfreiheit eingeschränkt wird. In dieser zweiten Testphase wird die Arbeit von einem Linguisten überprüft, um sicherzustellen, dass das Endprodukt kohärent ist und die sprachlichen Entscheidungen korrekt sind.