Linguistische Tests

Häufig gestellte Fragen

• Was beinhalten linguistische Tests?

  Bei den linguistischen Tests handelt es sich um eine umfassende Überprüfung des endgültigen Inhalts, um stilistische Richtigkeit, Grammatik und kulturelle Angemessenheit für die Zielsprache und das Zielpublikum sicherzustellen. Ein Team aus muttersprachlichen Linguistinnen und Linguisten sowie Sprachexpertinnen und -experten kontrolliert, ob alle Elemente richtig übersetzt wurden, ob die Qualität des Produkts den grammatikalischen und stilistischen Kriterien entspricht und ob die Anwendung ordnungsgemäß funktioniert. Damit werden Inkonsistenzen vermieden und eine fehlerfreie User Experience sichergestellt.
  
  Bei Seprotec werden reale oder simulierte Geräte im Screenshot-Modus analysiert, um Fehler aufzudecken und zu melden. Während des gesamten Testprozesses arbeitet technisches und sprachliches Testpersonal eng zusammen, um alle auftretenden Probleme im Zusammenhang mit der Benutzungsfreundlichkeit und dem Funktionsumfang des Inhalts zu lösen.
  
  In der Softwareentwicklung tritt häufig das Problem auf, dass durch längere Übersetzungen Texte in der grafischen Benutzungsoberfläche (GUI) abgeschnitten werden oder andere Elemente überlappen. In diesem Fall stellt das Testpersonal gemeinsam sicher, dass die neuen Übersetzungen richtig in die GUI passen. Bei Bedarf werden die Übersetzungen sinnerhaltend gekürzt.
  
  Sobald alle notwendigen Anpassungen vorgenommen wurden, fährt das Team mit dem Regressionstest fort, um zu bestätigen, dass die im ersten linguistischen Test festgestellten Fehler behoben wurden.

• Welche Vorteile bieten linguistische Tests?

  Für jedes globale Unternehmen, das effektiv mit einem breiten Stamm aus Kundinnen und Kunden kommunizieren möchte, sind solche Tests ein wesentlicher Aspekt. Indem sie ein Team aus Linguistinnen und Linguisten mit der Durchführung linguistischer Tests beauftragen, können Unternehmen die höchste Genauigkeit und Richtigkeit ihrer Kommunikation sicherstellen.

• Was ist der Unterschied zwischen linguistischen Tests und der Lokalisierungsprüfung?

  Sprachliche Tests werden häufig verwendet, um die Richtigkeit der reinen Textinhalte zu überprüfen, beispielsweise einer Unternehmenswebsite, einer E-Mail, Ausschreibungsunterlagen oder einer Bedienungsanleitung. Wenn der Schwerpunkt auf der Lokalisierung liegt, ist die Effektivität im Hinblick auf die Einhaltung gesetzlicher Vorschriften, Funktionen und Anpassungen an lokale Gepflogenheiten höher.
  
  Wenn die Kontextualisierung nicht bewertet wird, werden die erwarteten Ziele möglicherweise nicht erreicht, selbst wenn die Kommunikationsinhalte keine Rechtschreib-, Grammatik-, Zeichensetzungs- und Stilfehler aufweisen, richtig formatiert sind und die richtige Terminologie verwenden.
  
  Bei der Lokalisierungsprüfung wird die korrekte Funktionalität, das Design und die Anpassung entsprechend den lokalen Spezifikationen sowie die Einhaltung von Anzeige- und Benutzungsoberflächenstandards usw. überprüft. Außerdem wird geprüft, ob das Programm ordnungsgemäß internationalisiert wurde und keine Probleme mit speziellen erweiterten Zeichen, alphabetischer Reihenfolge, Schriftarten usw. auftreten. Somit ist dieses Verfahren für komplexere Produkte mit einer großen Vielfalt an Funktionen gedacht, wie etwa Computersoftware, Webanwendungen, Spiele usw.