Künstliche Intelligenz verändert die Art und Weise, wie Unternehmen Informationen erstellen, verarbeiten und verwalten. Von automatisierten Workflows und der Contenterstellung bis zu maschineller Übersetzung und Lokalisierung: KI-Technologien betten sich immer weiter in alltägliche Vorgänge ein.
Doch da Unternehmen deutlich stärker auf externe KI-Modelle und Technologieanbieter angewiesen sind, stellen sich neue Fragen: Wie können Unternehmen von KI profitieren, ohne die Kontrolle über ihre Daten, Auswahl an Technologien und Contentqualität zu verlieren? Hier kommt nun die KI-Souveränität und KI-Governance ins Spiel.
Was ist KI-Souveränität?
Die KI-Souveränität bezieht sich auf die Fähigkeit eines Unternehmens, eine angemessen Kontrolle über die von ihr verwendeten Technologien, Daten, Infrastrukturen, Modelle und Betriebsprozesse zu behalten.
Dies geht über Datensicherheit und den Speicherort von Daten hinaus. Unternehmen sollten ebenfalls ihre Abhängigkeit von einzelnen Technologieanbietern, ihre Fähigkeit zum Anpassen von KI-Modellen und die Transparenz im KI-Workflow abwägen.
Diese drei Aspekte sind besonders wichtig:
- Datenkontrolle: Verstehen, wie Informationen verarbeitet werden, wer auf sie zugreifen kann und ob sie zurückbehalten oder für das Training von Modellen verwendet werden.
- Abhängigkeit von Technologien: Beibehalten von Flexibilität für die Evaluierung, Auswahl und Anpassung von KI-Modellen oder den Wechsel von Anbietern während des Entwicklungsprozesses eines Unternehmens.
- Betriebskontrolle: Definieren, wie KI-Systeme verwendet, evaluiert und überwacht werden, um sicherzustellen, dass ihre Outputs den betrieblichen Anforderungen entsprechen.
KI-Souveränität bedeutet nicht, dass proprietäre Modelle entwickelt werden müssen oder die gesamte Infrastruktur intern verwaltet werden muss. Viel mehr umfasst sie ein angemessenes Maß an Steuerung, während von externen technologischen Innovationen profitiert wird.
KI-Governance: Steuerung in Praxis umsetzen
Während die KI-Souveränität auf Unabhängigkeit und Steuerung beruht, werden durch KI-Governance Richtlinien, Verantwortlichkeiten und Prozesse zur verantwortungsvollen Verwaltung von KI entwickelt.
Dies umfasst die Bewertung von Risiken, das Definieren von Qualitätsanforderungen, Evaluieren von Technologieanbietern und das Festlegen einer angemessenen humanen Übersicht.
Internationale Normen bieten hierfür nützliche Leitlinien:
- DIN EN ISO/IEC 42001:2023 – Artificial Intelligence Management Systems: Legt Anforderungen für die Umsetzung, Beibehaltung und kontinuierliche Verbesserung von KI-Managementsystemen, einschließlich betrieblicher Anforderungen, Risikomanagement und Leistungsevaluierung, fest.
- DIN EN ISO/IEC 23894:2023 – AI Risk Management: Bietet Leitlinien zur Identifizierung, Bewertung und Verwaltung von Risiken bei der Entwicklung und Verwendung von KI-Systemen.
In Kombination helfen Souveränität und Governance Unternehmen dabei, informierte Entscheidungen über ihre KI-Technologien zu treffen, während sie gleichzeitig die Verantwortung für ihren Einsatz und den Output bewahren.
Was KI-Souveränität für die Erstellung multilingualen Contents bedeutet
Übersetzung und Lokalisierung durch KI bietet Möglichkeiten zur Beschleunigung der Contentverarbeitung, Verbesserung von Skalierbarkeit und Unterstützung internationaler Vorgänge.
Jedoch sehen sich Unternehmen mit multilingualem Content besonderen Herausforderungen gegenüber. Technische Terminologie, Anforderungen der Industrie, linguistische Nuancen und variierende Qualitätserwartungen können die Eignung verschiedener KI-Lösungen maßgeblich beeinflussen. Kontrolle über diese Workflows zu behalten, erfordert mehr als die Auswahl einer MT-Engine.
1. Evaluierung von KI-Modellen basierend auf betrieblichen Anforderungen
Verschiedene KI-Übersetzungsmodelle können sehr unterschiedliche Ergebnisse je nach Sprachpaar, Thematik und Contentart erzeugen.
Ein Modell, das unter allgemeinen Übersetzungsmaßstäben gut funktioniert, liefert unter Umständen nicht dieselben Ergebnisse bei spezialisierter technischer Dokumentation, rechtlichen Vereinbarungen oder reguliertem Content.
Aus diesem Grund ist die Evaluierung von KI-Modellen unter repräsentativem Kundencontent essenziell für die informierte Auswahl von Technologien.
Ein Ansatz ist die A/B-Analyse, bei der Übersetzungsoutputs von verschiedenen KI-Modellen verglichen werden oder maschinengenerierte Übersetzungen im Vergleich zu professionell übersetztem Content oder solchem mit einer Nachbearbeitung bewertet werden. Bei Seprotec folgen wir der A/B-Analyse, um die Evaluierung und Entwicklung von KI-Sprachlösungen zu unterstützen und dabei zu identifizieren, welche Ansätze für welchen Content und welche Qualitätsanforderungen geeignet sind.
2. Beibehaltung der Kontrolle über linguistische Ressourcen
Betriebliche Terminologie, Translation Memories und Styleguides umfassen wertvolle linguistische Assets, die durch jahrelange internationale Kommunikation aufgebaut wurden.
Diese helfen bei der Beibehaltung von Konsistenz über Produkt-, Abteilungs- und Marktgrenzen hinaus, während sie gleichzeitig die bevorzugte Terminologie und Kommunikationsstandards von Unternehmen widerspiegeln.
Beim Einsatz von KI-Übersetzungstechnologien sollten Unternehmen darauf achten, wie diese Ressourcen in ihre Workflows eingearbeitet werden können und wie sie Zugriff auf sie oder Kontrolle über sie haben.
Je nach Technologie können linguistische Ressourcen Modellanpassung und Übersetzungsoutput unterstützen oder Referenzmaterialien für die Qualitätsevaluierung bereitstellen. Die Beibehaltung dieser Assets und das Sicherstellen einer kontinuierlichen Brauchbarkeit führt zu größerer Flexibilität, wenn Technologien oder Anbieter wechseln.
3. Kombination von Automatisierung und Qualitätskontrollen
KI-Übersetzungen können unterschiedliche Abstufungen von Automatisierung unterstützen, je nach Zweck und Anforderungen des Contents.
Lösungen wie die automatische Überprüfung können bei der Einschätzung der MT-Qualität helfen und Content identifizieren, der zusätzliche Aufmerksamkeit benötigt. Die professionelle linguistische Überprüfung bietet weitere Möglichkeiten zur Verbesserung des Übersetzungsoutputs.
Statt denselben Prozess für jedes Dokument anzuwenden, können Unternehmen Workflows festlegen, die die Komplexität, Sensibilität und den Verwendungszweck des Contents widerspiegeln.
Dieser adaptive Ansatz für die Übersetzungsqualität hilft bei der Ausbalancierung von Effizienz und der benötigten Kontrolle über die verschiedenen betrieblichen Szenarien. Humane Expertise bleibt weiterhin von größter Bedeutung für spezialisierte Terminologie, kulturell sensible Kommunikation und Content, bei dem Ungenauigkeiten schwere Folgen nach sich ziehen können.
4. Beibehaltung von Kontrolle bei sich entwickelnden KI-Technologien
KI-Souveränität und KI-Governance sind keine einmaligen Überlegungen.
KI-Modelle werden kontinuierlich entwickelt und verbessert, während sich betriebliche Anforderungen, regulatorische Erwartungen und technologische Fähigkeiten immer weiter entwickeln.
Ein Modell, das heute alle betrieblichen Anforderungen erfüllt, bleibt nicht ewig die beste Option. Aktualisierungen können die Leistung, Terminologiekonsistenz und Eigenschaften des Outputs beeinflussen, daher sind regelmäßige Evaluierungen entscheidend.
Unternehmen sollten entscheiden, wie sie ihre KI-Leistung überwachen, Technologieentscheidungen neu bewerten und Workflows anpassen können, ohne überflüssige Unterbrechungen im Geschäft zu verursachen.
Bei Seprotec können wir durch unseren technologieunabhängigen Ansatz KI-Sprachlösungen bewerten und auswählen und das auf Basis ihrer Eignung für bestimmte Unternehmensanforderungen, während wir gleichzeitig flexibel genug bleiben, um neu auftretende Technologien zu integrieren. Neben dieser technologischen Flexibilität ermöglicht uns unser breites Netzwerk an Sprachexpertinnen und -experten linguistische Expertise und humane Übersicht für qualitativ sensiblen Content. Zusammen helfen diese Fähigkeiten Unternehmen dabei, von derzeitigen Fortschritten in Sachen KI zu profitieren und gleichzeitig Kontrolle über die Qualität und Workflows für multilingualen Content zu behalten.
Transparenzhinweis
Zur Erstellung der Inhalte dieses Blogartikels wurden KI-Tools zur Unterstützung herangezogen.
Alle Inhalte werden vom Seprotec-Team manuell geprüft, angepasst, verifiziert und freigegeben. Die redaktionelle Verantwortung für die Veröffentlichung liegt bei Seprotec.
Häufig gestellte Fragen zum Thema KI-Souveränität
Was ist KI-Souveränität?
Die KI-Souveränität bezieht sich auf die Fähigkeit eines Unternehmens, Kontrolle über die von ihr verwendeten KI-Technologien, Daten, Infrastrukturen und Betriebsprozesse zu behalten. Sie umfasst auch die Reduzierung überflüssiger Abhängigkeiten von einzelnen Technologieanbietern.
Was ist der Unterschied zwischen KI-Souveränität und KI-Governance?
Die KI-Souveränität beruht auf technologischer Unabhängigkeit und Steuerung, während durch KI-Governance Richtlinien, Verantwortlichkeiten und Prozesse zur verantwortungsvollen und effizienten Verwaltung von KI festgelegt werden.
Warum ist KI-Souveränität für Unternehmen von Bedeutung?
KI-Souveränität hilft Unternehmen beim Schutz sensibler Informationen, Beibehaltung von Flexibilität bei der Auswahl von Technologien und Anpassung von sich entwickelnden Anforderungen an das Geschäft, die Sicherheit und regulatorische Umstände.
Wie zeigt sich KI-Governance bei der maschinellen Übersetzung?
Hier umfasst die KI-Governance die Bewertung von KI-Modellen, Festlegung von Anforderungen an die Übersetzungsqualität, den Schutz von linguistischen Ressourcen und die Umsetzung angemessener Qualitätskontrollen sowie humane Kontrolle.
Wie können Unternehmen Kontrolle über KI-Übersetzungsworkflows behalten?
Unternehmen können einen technologieunabhängigen Ansatz verfolgen, Übersetzungsmodelle vor dem Hintergrund bestimmter Anforderungen bewerten und KI-Übersetzungen mit Qualitätsevaluierung, automatischer Nachbearbeitung und professioneller linguistischer Überprüfung kombinieren.
There are no comments



Leave a comment