Professionelle Dokumentenübersetzung

Häufig gestellte Fragen

• Was macht eine professionelle Dokumentenübersetzung aus?

  Bei der Dokumentenübersetzung werden kompetente Übersetzende mit Fachkenntnissen im jeweiligen Projektbereich eingesetzt, um Ihre Dokumente in mehrere Sprachen oder aus mehreren Sprachen übersetzen zu lassen. Der Sprachdienstleister sollte über Qualitätszertifizierungen wie ISO 9001 oder ISO 17100 verfügen, die sein Engagement für die Bereitstellung qualitativ hochwertiger Arbeit belegen.

• Welche Dokumente benötigen eine professionelle Übersetzung?

  Sofern die Dokumente nicht für den persönlichen Gebrauch bestimmt sind, empfiehlt es sich, für die meisten Geschäftsdokumente einen professionellen Übersetzungsdienst in Anspruch zu nehmen. Dies gilt insbesondere für wichtige Dokumente, die an Dritte weitergegeben werden. Beispiele für solche Dokumente sind Geschäftsverträge, Vereinbarungen, Rechtsdokumente und damit verbundene Dokumente, Finanzunterlagen, Produktinformationsblätter, Flyer, Broschüren, Handbücher, Präsentationen, technische Dokumente oder Geschäftsbedingungen.

• Warum sollten Sie die Nutzung einer professionellen Dienstleistung für die Dokumentenübersetzung in Betracht ziehen?

  Die Übersetzung von Dokumenten kann recht komplex sein, insbesondere wenn Faktoren wie Dokumenttyp und Zielgruppe berücksichtigt werden. Kompetente Übersetzende verfügen nicht nur über sprachliche Kompetenz, sie kennen sich auch mit den Feinheiten unterschiedlicher Dokumentformate aus und können Formularfelder präzise interpretieren. Sie sind geschickt im Umgang mit Unterschieden in Sprachstruktur und Ausdrucksweise.
  
  Darüber hinaus müssen Übersetzungen korrekt lokalisiert werden, um den spezifischen kulturellen und politischen Kontexten verschiedener Länder oder Regionen gerecht zu werden. Dadurch wird sichergestellt, dass unbeabsichtigte Konnotationen oder Missverständnisse vermieden werden. Angesichts der Komplexität von Übersetzungen und der spezifischen Sprachanforderungen von Regierungen, Unternehmen und internationalen Organisationen ist die Entscheidung für eine fachgerechte Dokumentenübersetzung unerlässlich.

• Wie werden Online-Übersetzungsdienstleistungen bepreist?

  In der Branche gibt es unterschiedliche Abrechnungsmethoden. Einige Unternehmen berechnen einen Preis pro Wort des Quelldokuments, während andere pro Seite abrechnen. Die Art des zu übersetzenden Dokuments, die Länge und Komplexität der Übersetzung sowie der Zeitrahmen sind weitere Faktoren, die bei der Festlegung des Preises berücksichtigt werden. Daher ist es wichtig, die Preisstruktur frühzeitig zu verstehen, um Ihre Dokumente übersetzen zu lassen.

• Behalten übersetzte Dokumente die ursprüngliche Formatierung bei?

  Übersetzte Dokumente werden basierend auf den Anforderungen und Präferenzen der beabsichtigten Empfangenden in der Zielsprache formatiert. Wenn Sie beispielsweise über in englischer Sprache gedruckte Dokumente einer US-Regierungsbehörde verfügen, muss bei der Übersetzung in eine andere Sprache diese möglicherweise auch an das bevorzugte Rechtsdokumentenformat der empfangenden Regierung angepasst werden.
  
  Alternativ empfiehlt sich die Verwendung der vom Sprachdienstleister angebotenen DTP-Dienstleistung. Dadurch wird sichergestellt, dass das übersetzte Dokument ein perfektes Layout aufweist und Unterschiede in der Textlänge zwischen den Sprachen, Unterschiede in der Rechtschreibung, Zeichensetzung und sogar der Zahlenformatierung berücksichtigt.

• Wie lange dauert die Übersetzung von Dokumenten normalerweise?

  Der Zeitaufwand für das Übersetzen von Dokumenten kann je nach Faktoren wie Dokumentlänge und -komplexität sowie der Verfügbarkeit von Übersetzenden variieren. Es empfiehlt sich, Rücksprache mit dem Übersetzungsbüro zu halten, um eine Schätzung der Bearbeitungszeit für Ihr spezielles Projekt zu erhalten.