In einer Welt, in der digitale Kunst und virtuelles Leben zunehmend an Bedeutung gewinnen, ist es unerlässlich, sein technisches Wissen auf dem neuesten Stand zu halten. Dessen sind wir uns bei SeproTec bewusst und arbeiten mit jeder Art von digitalen Dateien. Unsere Layouttechniker sind qualifizierte Fachleute mit umfassender Erfahrung in der Benutzung von beliebten Programmen wie Adobe InDesign, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Adobe Flash, Adobe Framemaker, QuarkXpress, Autocad usw. Darüber hinaus besitzen sie die Initiative und den natürlichen Wissensdurst, um die Herausforderungen unvoreingenommen anzugehen, die neue Designs und Programme für sie bereithalten.

Unsere Projektmanager und Design-Profis verfügen über die entsprechende Ausbildung, um Translation Memorys in den verschiedenen Übersetzungsprojekten mit diesen Dateiformaten einzusetzen und zu benutzen. Dank regelmäßiger Aktualisierungen sorgen sie so für Konsistenz innerhalb des einzelnen Texts und über das gesamte Projekt. Durch den Einsatz von Layoutsoftware und Translation Memorys sind wir in der Lage, ein Endprodukt von höchster Qualität zu liefern, das zudem ein professionelles Design aufweist, das dem des Originals entspricht, und an die realen Anforderungen des Zielmarktes angepasst ist.

Das Ergebnis dieses Prozesses ist eine auftragsgemäß in die vom Kunden gewünschte Sprache und Kultur übersetzte und lokalisierte Datei, die hinsichtlich ihres Layouts und Inhalts mit dem Original identisch ist.