Fallstudie: Echtzeitübersetzung für eine globale Motorsportveranstaltung
Seprotec ermöglichte es einem renommierten Reifenhersteller, während des Großen Preises von Kanada mehrsprachige Übersetzungen in Echtzeit bereitzustellen.
Angesichts enger Fristen und komplexer Zeitzonen kombinierte das engagierte Team von Seprotec fortschrittliche Übersetzungstechnologie mit der Rund-um-die-Uhr-Verfügbarkeit von Linguistinnen und Linguisten, um eine schnelle und konsistente Bereitstellung von Pressemitteilungen zu gewährleisten.
Dieses Projekt wahrte die Markenintegrität und stärkte die internationale Präsenz des Kunden im Motorsport.
-
Ziel
Unterstützung der globalen Kommunikation des Kunden während einer bedeutenden Motorsportveranstaltung durch die schnelle und präzise mehrsprachige Übersetzung von Pressemitteilungen.
Ziel war es, Konsistenz, Genauigkeit und Markenintegrität zu gewährleisten und gleichzeitig Rennergebnisse und damit verbundene Neuigkeiten unverzüglich einem internationalen Publikum zugänglich zu machen. -
Herausforderung
Der Kunde musste mehrsprachige Pressemitteilungen veröffentlichen, sobald die Rennergebnisse vorlagen.
Knappe Bearbeitungsfristen, Zeitzonenunterschiede zwischen den Niederlassungen und dem Veranstaltungsort sowie die Notwendigkeit, über mehrere Pressemitteilungen hinweg eine einheitliche Terminologie und Formatierung zu gewährleisten, stellten erhebliche operative Herausforderungen dar.
Alle Übersetzungen mussten innerhalb eines Zeitfensters von zwei Stunden fertiggestellt werden. -
Umsetzung
Seprotec implementierte einen maßgeschneiderten Workflow, der eine persönliche Kundenbetreuung, rund um die Uhr verfügbare muttersprachliche Linguisten und durch Translation-Memory-Systeme und Terminologiedatenbanken unterstützte Übersetzungstechnologie miteinander verband.
Jede Übersetzung wurde vor der Auslieferung im erforderlichen Pressemitteilungsformat einer Überprüfung und Qualitätskontrolle unterzogen, um während des gesamten Projekts Schnelligkeit, Konsistenz und Genauigkeit sicherzustellen. -
Ergebnis
Die Pressemitteilungen wurden innerhalb von zwei Stunden übersetzt, geprüft und formatiert, sodass eine mehrsprachige Kommunikation in Echtzeit möglich war.
Die Lösung gewährleistete eine konsistente Markenkommunikation in allen Veröffentlichungen und optimierte gleichzeitig durch den Einsatz von Fachlinguistinnen und Fachlinguisten und Technologie die Kosten und Bearbeitungszeiten.
Dadurch konnte der Kunde während der gesamten hochkarätigen Motorsportveranstaltung seine starke globale Präsenz aufrechterhalten.