Impulso del alcance internacional: localización de sitios web basada en SEO para un líder en ingeniería mecánica
Seprotec se asoció con una empresa de ingeniería mecánica para integrar estrategias de SEO y localizar su sitio web en varios idiomas.
El proyecto incluyó la superación de obstáculos en las áreas de tratamiento de datos, integración de palabras clave y traducción de contenido técnico.
El resultado final fue un sitio web multilingüe coherente y optimizado para SEO que mejoró su posicionamiento en los buscadores, además de ampliar la presencia de la empresa en el mercado internacional.
-
Objetivo
Localizar la página web de la empresa en varios idiomas, garantizando al mismo tiempo unos buenos resultados en materia de SEO en cada mercado de destino.
El objetivo era aumentar la visibilidad internacional, mejorar la experiencia del usuario e impulsar el crecimiento del negocio mediante una presencia en línea multilingüe. -
Reto
Con el flujo de trabajo existente, la empresa tenía dificultades para gestionar de forma eficiente los proyectos de traducción y localización multilingües, con las consiguientes incoherencias terminológicas, de tono y estilo.
El cliente también necesitaba integrar palabras clave de SEO específicas de cada mercado, cuyo significado variaba de una región a otra, garantizando al mismo tiempo que el contenido técnico de ingeniería, de gran complejidad, se tradujera de forma precisa y adecuada para cada público destinatario. -
Implementación
Seprotec implementó una solución integral de localización de sitios web que incluía una función específica de gestión de proyectos, el uso de un sistema de gestión de la traducción (TMS) y una base de datos terminológica centralizada.
Se analizaron las palabras clave de SEO, se adaptaron a cada mercado y se integraron mediante traducción y transcreación cuando fue necesario.
Un riguroso proceso de garantía de calidad, que incluía revisiones, ciclos de corrección y pruebas lingüísticas de la funcionalidad del sitio web, garantizó la precisión, coherencia y adecuación cultural en todas las versiones lingüísticas. -
Resultado
La solución permitió mejorar la eficiencia en términos de tiempo y costes al optimizar la gestión de proyectos y los flujos de trabajo de traducción.
La coherencia terminológica y de los mensajes consolidó la identidad de marca y mejoró la experiencia del usuario en todas las versiones lingüísticas.
Una integración cuidadosa de las técnicas de SEO permitió aumentar el tráfico orgánico y la visibilidad en línea, al tiempo que la página web, totalmente localizada, permitió al cliente llegar a nuevos mercados internacionales de forma más eficaz.