Precisión y coherencia garantizadas en las traducciones de patentes internacionales
Seprotec pudo optimizar los procesos de traducción de patentes internacionales para una empresa tecnológica de fabricación líder en el sector gracias a la combinación de competencia lingüística especializada, una comunicación centralizada y un control de calidad riguroso, que permitieron garantizar una documentación de patentes precisa y coherente en los mercados internacionales.
-
Objetivo
Optimizar la traducción de patentes en todos los idiomas necesarios mejorando la eficiencia, la precisión y la comunicación.
El objetivo es ofrecer traducciones de gran calidad que protejan la propiedad intelectual de la empresa y garanticen el cumplimiento de los estándares internacionales. -
Reto
Encontrar traductores de patentes especializados para determinadas combinaciones lingüísticas puede resultar difícil debido a la limitada disponibilidad de profesionales cualificados.
Al mismo tiempo, múltiples partes interesadas pueden suscitar trabas en la comunicación, retrasos e incoherencias.
El contenido de una patente requiere una precisión excepcional, puesto que los errores más leves pueden originar riesgos legales o dar pie a rechazos.
Preservar la coherencia terminológica entre los distintos departamentos y traducciones también es un factor esencial para garantizar la claridad y el cumplimiento corporativo. -
Implementación
Seprotec utiliza el inglés como lengua puente en aquellos casos en los que no se solicita la traducción directa desde el alemán, lo que ayuda a hacer frente a limitaciones presupuestarias y de recursos, al tiempo que ofrece acceso a traductores especializados.
Un gestor de proyectos específico y un portal del cliente centralizado facilitan la comunicación.
La traducción se basa en el principio de cuatro ojos, lo que implica la revisión por parte de un segundo lingüista y una comprobación final por parte del gestor del proyecto.
Las memorias de traducción y la terminología compartidas entre los departamentos de Documentación técnica y Propiedad Intelectual garantizan la coherencia. -
Resultado
La solución ofrece una cobertura global más amplia y un acceso a competencia especializada en los distintos mercados.
La comunicación centralizada reduce los plazos de entrega y optimiza el flujo de trabajo, mientras que un riguroso control de calidad garantiza traducciones de patentes precisas y conformes con los requisitos legales.
Los recursos de traducción compartidos entre los departamentos de Documentación técnica y Propiedad Intelectual también garantizan la coherencia del lenguaje corporativo entre el contenido multilingüe.