为知识产权律师事务所打造更高效的专利翻译流程
一家业务遍及全球的知识产权律师事务所，为众多企业客户管理国际专利和商标组合。
Seprotec 为该事务所提供专业的知识产权翻译服务，覆盖多种语言组合和不同的专利技术领域。
-
目标
减轻行政管理负担，建立更加精简高效的专利翻译流程，在确保质量一致性的同时，实现更快交付和更高的成本透明度。
-
挑战
在多个司法管辖区协调专利申请事务，带来了较大的行政管理工作量。
不同项目之间的翻译质量可能存在差异，使得在不同专利族之间保持术语和行文风格一致变得更加困难。
由于缺乏可共享的语言资产，反复出现的专利内容往往需要重新翻译，从而增加成本并延长交付周期。
该律师事务所还需要一种更加透明、高效的服务模式，以提升自身及其客户对成本的可预测性。 -
实施
Seprotec 通过专门的项目管理团队集中协调项目，并借助 SHIP Helm® 客户门户统一处理报价、项目跟踪和相关文档。
由固定的专业专利译员和审校人员团队负责项目，以确保术语和文风始终保持一致。
Seprotec 为客户建立并持续维护专属翻译记忆库，用于复用重复出现的内容；同时，通过透明的定价结构帮助客户更有效地进行预算规划。 -
结果
该解决方案通过专属项目管理和专业专利语言团队，减少了行政管理工作量，并提升了翻译的一致性。
通过复用翻译记忆库，项目避免了对相似内容的重复翻译，从而缩短交付时间；与此同时，透明的定价结构提高了成本可预测性，也帮助该律师事务所及其客户进行更加可靠的预算规划。