Caso práctico: traducción en tiempo real para un evento mundial de automovilismo
Un reconocido fabricante de neumáticos se asoció con Seprotec para ofrecer traducciones multilingües en tiempo real durante el Gran Premio de Canadá de F1.
Ante los plazos ajustados y las complejas zonas horarias, el equipo de Seprotec combinó tecnología de traducción avanzada con un equipo de lingüistas disponible 24/7 para garantizar la emisión de comunicados de prensa rápidos y coherentes.
Este proyecto permitió consolidar la integridad de la marca e impulsó la presencia internacional del cliente en el mundo del automovilismo de competición.
-
Objetivo
Apoyar las comunicaciones globales del cliente durante una importante competición de automovilismo, proporcionando traducciones multilingües rápidas y precisas de los comunicados de prensa.
El objetivo era garantizar la coherencia, la precisión y la integridad de la marca, mientras se compartían sin dilación los resultados de las carreras y las noticias relacionadas con ellas con el público internacional. -
Reto
El cliente necesitaba publicar comunicados de prensa en varios idiomas tan pronto como se dispusiera de los resultados de las carreras.
Unos plazos de entrega muy ajustados, las diferencias horarias entre las oficinas y el lugar en el que se desarrollaba el evento, así como la necesidad de respetar una terminología y un formato coherentes en las distintas publicaciones, plantearon importantes desafíos operativos.
Todas las traducciones debían completarse en un plazo de dos horas. -
Implementación
Seprotec implementó un flujo de trabajo personalizado que combinaba la gestión de cuentas especializada, un equipo de lingüistas nativos disponible las 24 horas del día y tecnología de traducción respaldada por memorias de traducción y bases de datos terminológicas.
Cada traducción se sometió a revisión y controles de calidad antes de entregarse en el formato requerido para el comunicado de prensa, lo que garantizó la rapidez, la coherencia y la precisión a lo largo de todo el proyecto. -
Resultado
Los comunicados de prensa se tradujeron, revisaron y maquetaron en un plazo de dos horas, lo que permitió una comunicación multilingüe en tiempo real.
La solución garantizó la coherencia de los mensajes de la marca en todas las publicaciones, al tiempo que permitió optimizar los costes y los plazos de entrega gracias al uso de lingüistas y tecnología especializados.
Como resultado de ello, el cliente mantuvo su sólida presencia mundial a lo largo de esta importante competición de automovilismo.