Integración fluida del flujo de trabajo multilingüe con el sistema PIM avanzado
Colaboramos con una importante empresa del sector de las máquinas herramienta y la tecnología láser para incorporar un nuevo sistema de gestión de información de producto (PIM) en sus procedimientos de gestión de la traducción.
Gracias a la automatización y la consultoría profesional, el proyecto garantizó la generación y aprobación eficaz de contenido multilingüe, lo que permitió mejorar la eficiencia operativa y alcanzar unos elevados estándares de calidad.
-
Objetivo
Prestar servicios de consultoría en tecnología lingüística y desarrollar un proceso de traducción eficiente en el marco de la implantación de un nuevo sistema de gestión de la información de producto (PIM).
Se pretendía garantizar unos flujos de trabajo fluidos para la creación, traducción y aprobación de contenido multilingüe, al tiempo que se potenciaba la eficiencia de las operaciones cotidianas. -
Reto
TRUMPF necesitaba realizar la transición a un nuevo sistema PIM sin interrumpir los procesos existentes de creación y aprobación de contenido multilingüe.
Era imprescindible contar con una conexión fiable y automatizada entre el sistema PIM y el sistema de gestión de la traducción (TMS), lo que requirió un nuevo diseño de los procesos, integración técnica y la coordinación de múltiples partes interesadas. -
Implementación
Seprotec diseñó e implementó una solución personalizada que incluía asesoramiento sobre el flujo de trabajo de traducción, intercambio automatizado de datos entre los sistemas internos y Across Language Server, la integración de conectores para la gestión automatizada de tareas, un portal de revisión específico, asistencia en el procesamiento de datos, la personalización de plantillas, pruebas continuas y formación exhaustiva para los gestores de proyectos, lingüistas expertos y revisores.
-
Resultado
El proyecto proporcionó una solución de traducción eficaz, respaldada por la experiencia de Seprotec en tecnología lingüística.
El nuevo sistema PIM se integró a la perfección mediante ajustes personalizados en los procesos y un rediseño parcial, lo que garantizó la continuidad de los flujos de trabajo multilingües.
El diseño integral de los procesos y la formación de los usuarios permitieron diseñar unas operaciones diarias eficientes y contribuyeron a la adopción satisfactoria del nuevo sistema en toda la organización.