Rafforzare le piattaforme di proprietà intellettuale attraverso una partnership di traduzione affidabile
Un fornitore globale di software per la gestione della proprietà intellettuale che supporta utenti aziendali e studi legali durante l'intero ciclo di vita dei brevetti.
Per rafforzare la propria offerta di depositi esteri, l'azienda aveva bisogno di un partner linguistico affidabile in grado di gestire traduzioni di brevetti sensibili su scala.
-
Obiettivo
Estendere la piattaforma del cliente per la gestione della proprietà intellettuale con un partner integrato per la traduzione di brevetti, consentendo agli utenti di gestire in modo più coerente ed efficiente i depositi di brevetti esteri in più lingue, all'interno di un ambiente sicuro.
-
Sfida
La gestione delle traduzioni non adottava un approccio unificato tra le diverse giurisdizioni, limitando la prevedibilità dei processi.
Le traduzioni esistenti non venivano sempre riutilizzate in modo efficace, con conseguenti duplicazioni di sforzi, volumi maggiori e costi meno prevedibili.
Gli utenti della piattaforma necessitavano inoltre di una soluzione di traduzione affidabile, in grado di soddisfare i requisiti di qualità e sicurezza dell'intero flusso di lavoro relativo alla proprietà intellettuale, mentre processi di traduzione disconnessi complicavano la gestione dei depositi lungo tutte le fasi del processo. -
Implementazione
Seprotec ha personalizzato i flussi di lavoro di traduzione in base alle preferenze dei singoli utenti e ai percorsi di deposito, implementando un'integrazione API diretta con il sistema di gestione della proprietà intellettuale del cliente per automatizzare l'elaborazione delle traduzioni relative ai depositi internazionali.
Le memorie di traduzione e i glossari personalizzati sono stati gestiti per ciascun cliente al fine di migliorare la coerenza e ridurre lo sforzo di traduzione ripetuto.
Un team dedicato di linguisti specializzati in brevetti e project manager ha gestito le richieste nel rispetto di standard di qualità e sicurezza certificati ISO. -
Risultato
La soluzione ha creato flussi di lavoro di traduzione centralizzati allineati ai singoli percorsi di deposito e ha collegato la gestione della proprietà intellettuale e i processi di traduzione per un'esperienza utente più fluida.
Il maggiore riutilizzo delle risorse linguistiche esistenti ha ridotto gli sforzi complessivi e reso più prevedibili i costi di traduzione.
Specialisti della proprietà intellettuale dedicati e processi certificati ISO hanno inoltre garantito tempi di consegna affidabili e standard di qualità consistenti in tutte le giurisdizioni.