Renforcer les plate-formes de propriété intellectuelle grâce à un partenariat de traduction fiable
Un fournisseur mondial de logiciel de gestion de la propriété intellectuelle aide les utilisateurs d'entreprises et de cabinets d'avocats pour la durée de vie entière d'un brevet.
Afin de renforcer ses offres de dépôts à l'étranger, l'entreprise avait besoin d'un partenaire linguistique fiable pour la gestion à grande échelle de traductions de brevets sensibles.
-
Objectif
Renforcer la plate-forme de propriété intellectuelle du client avec un partenaire intégré pour la traduction de brevet. Et ainsi permettre aux utilisateurs de gérer les dépôts de dossiers étrangers multilingues de manière plus consistante et efficace dans un environnement sécurisé.
-
Défi
La gestion de la traduction manquait d'une approche unifiée pour les différentes juridictions, ce qui limitait la prévisibilité du processus.
Les traductions existantes n'étaient pas toujours réutilisées efficacement, les efforts étaient alors dupliqués, les volumes plus gros et les coûts moins prévisibles.
Les utilisateurs de la plate-forme avaient également besoin d'une solution de traduction fiable qui réponde aux exigences de qualité et de sécurité du processus général pour la propriété intellectuelle. Les procédures de traduction fractionnées créaient des problèmes pour les utilisateurs en charge de la gestion des dépôts de bout en bout. -
Mise en œuvre
Seprotec a défini des processus de traduction selon les préférences de chaque utilisateur et les procédures de dépôt. De plus, nous avons intégré une API directement dans le système de gestion de la propriété intellectuelle du client afin d'automatiser le traitement des traductions pour les dépôts internationaux.
Des mémoires de traduction et des glossaires sur mesure ont été entretenus pour chaque client, dans le but d'améliorer la cohérence et d'éviter la répétition du travail de traduction.
Une équipe dédiée de linguistes et de chefs de projet spécialisés dans les brevets se sont chargés des demandes selon les normes ISO relatives à la sécurité et la qualité. -
Résultat
Cette solution a créé des processus de traduction centralisés et adaptés aux procédures de dépôt et à la gestion connectée de la propriété intellectuelle et une manière de travailler plus fluide.
Une plus grande réutilisation des ressources linguistiques existantes a permis de réduire la charge de travail et de prédire avec plus de précision les coûts de traduction.
Des spécialistes de la propriété intellectuelle dédiés et des processus certifiés ISO ont également garanti des temps d'exécution fiables et des normes de qualités consistantes pour chaque juridiction.